1 00:00:10,400 --> 00:00:12,840 Anteriormente en "Pilares de la Tierra": 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,840 El ejército de Stefan nos ha rodeado. Llevamos semanas sitiados. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 Soy Tom Builder. Repararemos la iglesia. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 Debemos construir una nueva catedral. 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,960 Cuando mi cincel golpea la piedra, ¿Puedo escuchar el futuro? 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,600 Kingsbridge recibe los impuestos. Ellos obtienen todos los ingresos. 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,920 El mercado se traslada a Shiring. 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,200 - Ora conmigo. - La pelirroja debe morir. 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,360 No puede estar muerto. 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,040 El rey ha sido capturado. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,920 - ¡Te haré prisionero! - Tu hermano ha sido capturado. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 Tu rey yace en el calabozo y debe ser colgado. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 Deberías estar con él. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,840 solo tienes que decir Engañaste a Bartolomé. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,360 - ¡Sí! ¡Sí! - Cuélgalo. 16 00:01:10,280 --> 00:01:58,920 KEN FOLLETT LOS PILARES DE LA TIERRA 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,240 perdóname dios porque he pecado. 18 00:02:22,400 --> 00:02:26,680 Yo soy rey. Yo soy rey. Me has hecho rey. 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,160 Me has hecho rey. 20 00:02:42,240 --> 00:03:05,680 ¿Estás pidiendo el perdón de Dios? por tus pecados? 21 00:03:06,680 --> 00:03:08,240 ¡Buen dios! 22 00:03:11,240 --> 00:03:12,840 Felipe. 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,920 Si Maud va a nombrar Su hijo del conde de Shiring: 24 00:03:24,080 --> 00:03:27,560 - ¿Debo extraditar a Stefan? para Gloucester. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,200 Con mucho gusto pagaré el rescate. 26 00:03:30,360 --> 00:03:34,040 Pero si Stefan es rescatado, ¿Continuará la guerra? 27 00:03:34,200 --> 00:03:38,160 - Sin duda. - Entonces la reina Maud no gobernará por mucho tiempo. 28 00:03:39,640 --> 00:03:43,360 - ¿A quién apoyamos? - Debemos apoyar a ambas partes. 29 00:03:43,520 --> 00:03:48,840 Sí, tengo que hacerlo como distribuidor. Pero su posición es menos flexible. 30 00:03:50,040 --> 00:03:53,760 Stefan lo considerará, estés a favor o en contra de Maud. 31 00:03:53,920 --> 00:03:58,000 Y desde este momento ¿Estás inequívocamente con ella? 32 00:03:58,160 --> 00:04:02,120 Si gana, que intercedas por nosotros. 33 00:04:05,320 --> 00:04:09,960 Nos consideras iguales. Me servirás, no mandarás. 34 00:04:18,960 --> 00:04:21,920 señora, Me malinterpretas por completo. 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,920 ¿Qué quiere Su Eminencia de mí? Obedezco con gusto. 36 00:04:32,240 --> 00:04:36,800 Quiero ser arzobispo de Canterbury, cuando Stefan sea reintegrado. 37 00:04:36,960 --> 00:04:40,160 el actual por supuesto debe ser eliminado. 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,600 Bebe, hermano. 39 00:04:54,880 --> 00:04:58,520 - ¿Cómo terminé aquí? - Soy el secretario de la Reina. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,960 - Doy fe de tu inocencia. - Pensé que apoyabas a Stefan. 41 00:05:04,120 --> 00:05:06,880 Sólo se sirve a sí mismo. 42 00:05:07,040 --> 00:05:11,160 Me he convertido en político. Yo sirvo a quien me sirve. 43 00:05:13,120 --> 00:05:17,360 - ¿Y tienes una catedral? - Aún no. Se necesita un milagro. 44 00:05:17,520 --> 00:05:21,800 Así que demos gracias a Dios, porque es el día de los milagros. 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,240 Te encontré. Maud está en el poder. 46 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 Y los muertos resucitarán. 47 00:05:29,400 --> 00:05:33,680 Se arrastró hasta una fosa común, cuando lo encontraron. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,880 Eres un hombre nuevo, Jack. Un Lázaro. 49 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 Al menos apesto como Lázaro. 50 00:05:52,120 --> 00:05:55,560 - Tú también pareces alguien que está muerto. - Estuvo cerca. 51 00:05:56,440 --> 00:05:59,160 Dios tiene más planes para mí. Y tú. 52 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 ¿Qué planes? 53 00:06:04,280 --> 00:06:07,880 ¿Qué puedes recordar de los últimos tres días? ¿Has orado? 54 00:06:08,040 --> 00:06:13,480 Me acosté con los muertos. Realmente no lo recuerdo. 55 00:06:15,520 --> 00:06:18,960 - Pero recuerdo que soñé. - ¿Acerca de? 56 00:06:21,160 --> 00:06:22,720 Aliena. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 - Hermosa tarde. - ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:06:56,520 --> 00:06:59,760 Vine a disfrutar de la luz de la luna. Detener. 59 00:07:00,480 --> 00:07:03,920 No, espera. No soy bueno nadando. 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,680 ¡Ayuda! ¡Aliená! 61 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 ¿Alfredo? 62 00:07:38,080 --> 00:07:40,240 Ausentarse. 63 00:07:46,520 --> 00:07:48,920 ¡Pero te amo! 64 00:07:50,520 --> 00:07:52,520 te amo 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,960 Las exigencias de la Emperatriz son inquebrantables. 66 00:08:04,120 --> 00:08:08,320 Stefan debe reconocer su gobierno. y abandonar el país para siempre. 67 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 Le pagas a Maud mil libras en oro. 68 00:08:11,320 --> 00:08:15,400 - y asigna a Robert de Gloucester en buena salud. 69 00:08:15,560 --> 00:08:19,640 Interesante. Le exigiríamos mil libras. 70 00:08:21,320 --> 00:08:24,440 Entonces los rescates se anulan entre sí. 71 00:08:24,600 --> 00:08:27,320 Alta Eminencia, ¿Puedo hablar contigo? 72 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Tienen que pagar y por eso quiebran. 73 00:08:31,760 --> 00:08:35,800 De lo contrario, no tenemos ninguna garantía de que, que Stefan no incumpla su palabra - 74 00:08:35,960 --> 00:08:38,680 - y declara la guerra nuevamente. 75 00:08:38,840 --> 00:08:41,520 Debemos tener una garantía. 76 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 Si no ha de haber cualquier rescate, - 77 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 - ¿Debemos quedarnos con el hijo de Stefan? Eustaquio, - 78 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 - hasta que su padre haya abandonado el país, y ha habido paz durante cinco años. 79 00:08:53,760 --> 00:08:57,920 - El rey Stefan no acepta eso. - No es su decisión. 80 00:09:00,360 --> 00:09:04,720 Piénsalo esta noche, mi querido ricardo. 81 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 Nadie en la corte de Maud lo sabe. cómo es Eustaquio. 82 00:09:34,360 --> 00:09:36,880 - ¿Cómo te llamas? - Isabel. 83 00:09:37,040 --> 00:09:41,640 - Un hermoso nombre. ¿Cuántos años tiene? - Tengo 12 años. 84 00:09:41,800 --> 00:09:45,360 Eres una chica muy hermosa con unos labios muy bonitos. 85 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 ¿No hay nadie? ¿quién te dijo eso? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Buenos días, obispo. 87 00:10:07,160 --> 00:10:10,240 Pensé que le habías servido a Stefan. 88 00:10:29,720 --> 00:10:32,880 - ¿Ves a la gente reunida aquí? - Sí, mamá. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 Pedirán favores. ¿Por qué? 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,200 - Porque eres la reina. - La Emperatriz. 91 00:10:39,360 --> 00:10:44,360 Me nominé a mí mismo esta mañana. Un día serás emperador. 92 00:10:44,520 --> 00:10:48,600 Entonces la gente te pedirá favores. Así que ahora tienes que escuchar. 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,360 Francisco, debes hablar primero. 94 00:10:53,560 --> 00:10:58,280 - ¿Y quién es este guapo? - Es mi hermano Felipe. 95 00:10:58,440 --> 00:11:00,720 El prior de Kingsbridge. 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,560 Ruego que Dios me encuentre hermosa, pero a los ojos de los demás soy un hombre igual. 97 00:11:05,720 --> 00:11:09,320 Humildad y humor. Una combinación rara. 98 00:11:09,480 --> 00:11:12,240 ¿Estás pidiendo permiso para un mercado? 99 00:11:12,400 --> 00:11:16,240 Los ingresos deben usarse para para completar una catedral. 100 00:11:16,400 --> 00:11:18,840 ¿Cómo pagaste la primera parte? 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,920 Teníamos un permiso pero lo perdí. 102 00:11:22,080 --> 00:11:25,640 Rey Stef... Stefan el usurpador del trono Se negó a emitir uno nuevo. 103 00:11:25,800 --> 00:11:28,320 - ¿Por qué? - No se sabe. 104 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 ¿puedo hablar? alta emperatriz? 105 00:11:31,600 --> 00:11:35,960 El mercado de Kingsbridge estaba cerrado. porque sacó dinero de Shiring. 106 00:11:36,120 --> 00:11:41,480 Debe haber una distancia de 23 kilómetros. entre mercados. Aquí hay 32. 107 00:11:41,640 --> 00:11:45,920 - Pero fue decisión de Stefan. - No nos interesa. 108 00:11:46,080 --> 00:11:49,800 También pide permiso para para sacar piedra de la cantera de Shiring. 109 00:11:49,960 --> 00:11:53,040 Tuvimos ese derecho durante varios años, a Guillermo... 110 00:11:53,200 --> 00:11:57,640 cerré la cantera en respuesta a su mercado ilegal. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,640 - ¿A quién pertenece la cantera? - Lo hacemos. 112 00:12:00,800 --> 00:12:04,680 Stefan el usurpador Permitió que Kingsbridge tomara piedras. 113 00:12:04,840 --> 00:12:09,200 No es prudente dejar que una de las partes sea dueña, pero deja que alguien más entre en ello. 114 00:12:09,360 --> 00:12:14,560 Acordado. La cantera y todos los derechos. debe pertenecer a Shiring. 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Gracias, Alta Emperatriz. 116 00:12:16,960 --> 00:12:23,160 Con la condición de que negocies Libera a nuestro hermano Gloucester del enemigo. 117 00:12:24,080 --> 00:12:28,600 Pero Kingsbridge debe tener mismos derechos de mercado que Shiring. 118 00:12:28,760 --> 00:12:32,600 - En los mismos términos. - Gracias, Alta Emperatriz. 119 00:12:39,800 --> 00:12:44,320 Además, Henrik Tener un juguete de cada parte. 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,720 Y yo también quiero juguetes. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,640 Cien libras o sus solicitudes son rechazadas. 122 00:12:51,800 --> 00:12:53,440 ¡Próximo! 123 00:12:55,720 --> 00:12:59,960 - ¿Puedes prestarlos? - No puedo permitirme intereses usureros. 124 00:13:00,120 --> 00:13:03,880 ¿Quizás de una tienda de comestibles? Después de todo, está aprovechando el mercado... 125 00:13:04,040 --> 00:13:06,920 - Ella. - ¿Qué? 126 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 Le hice un favor. 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,560 - ¡Acabamos de oírlo! - ¿Qué, Marta? 128 00:13:15,720 --> 00:13:17,880 Jack está vivo. 129 00:13:34,400 --> 00:13:35,920 ¡Jacobo! 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,720 Me gustaría prestarte 100 libras, pero tengo que comprar lana para el año que viene. 131 00:14:24,880 --> 00:14:28,680 - ¿Cuándo vas a utilizarlos? - A principios de primavera. ¿Puedes hacerlo? 132 00:14:28,840 --> 00:14:33,760 No. No a menos que... ¿No puedo venderte la lana del año que viene? 133 00:14:33,920 --> 00:14:36,480 ¿Quieres venderlo por adelantado? 134 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 pagas ahora y te doy la primera lana. 135 00:14:39,960 --> 00:14:42,920 nunca tengo eso hecho negocios. 136 00:14:43,080 --> 00:14:47,360 Entonces tengo que ofrecer un precio más bajo. El precio sube en primavera. 137 00:14:47,520 --> 00:14:51,440 Pero quiero poder construir todo el invierno, y todos consiguen trabajo. 138 00:14:51,600 --> 00:14:56,760 Le das mis 100 libras a Maud y ¿Obtener permiso para un mercado dominical? 139 00:14:56,920 --> 00:15:02,080 También se encuentra el mercado anual de la lana. en Shiring. Ahí es donde gano mi dinero. 140 00:15:02,240 --> 00:15:05,960 - No lo comprendo. - ¿Por qué no lo guardamos aquí? 141 00:15:06,120 --> 00:15:11,160 Si obtienes las mismas condiciones que Shiring, también puedes tener un mercado de lana. 142 00:15:11,320 --> 00:15:15,320 Podría evitar el transporte. y traer a los compradores flamencos aquí. 143 00:15:15,480 --> 00:15:19,440 Ganarás más dinero en una semana. que en los mercados dominicales de un año. 144 00:15:19,600 --> 00:15:23,560 - Y esa será la perdición de Hamleigh. - ¡Brillante! 145 00:15:24,440 --> 00:15:28,600 - William se pone furioso. - Y no puede hacer nada. 146 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 Bienvenido de nuevo. 147 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Gracias. 148 00:16:45,600 --> 00:16:49,360 - Sabía que no estabas muerta. - No debes venir. Ellos te ven. 149 00:16:49,520 --> 00:16:53,000 Incluso Waleran No puedo alejarme de mi hijo. 150 00:17:04,000 --> 00:17:05,760 ¡Sostener! 151 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 Estoy tratando de ayudarte. 152 00:18:28,480 --> 00:18:31,240 Walter se lleva al niño. 153 00:18:47,480 --> 00:18:51,000 - ¿Quién era el chico que les diste? - Tu hijo Eustaquio. 154 00:18:51,160 --> 00:18:54,320 - No fue Eustaquio. - Ellos no lo saben. 155 00:18:57,760 --> 00:19:00,080 - Mi hermano. - Querida Maud. 156 00:19:04,400 --> 00:19:08,160 Luego vuelve a haber guerra. Y reina el caos. 157 00:19:08,320 --> 00:19:10,720 ¿Cómo nos beneficia? 158 00:19:10,880 --> 00:19:15,920 Cuando reina el caos, Satanás a menudo olvida Humildes siervos de Dios, - 159 00:19:16,080 --> 00:19:20,040 - y podemos continuar nuestro trabajo trabajo sagrado sin perturbaciones. 160 00:19:20,200 --> 00:19:22,080 ¡Ataque! 161 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 ¡Hemos sido traicionados! 162 00:19:38,600 --> 00:19:42,560 Stefan nos ha atacado de nuevo. ¿Cree que perdonaremos a su hijo? 163 00:19:42,720 --> 00:19:46,840 Alta Emperatriz, me temo, el niño no es su hijo. 164 00:19:47,000 --> 00:19:50,120 Su nombre es Charlie, y extraña a sus cerdos. 165 00:19:50,280 --> 00:19:54,480 Ricardo de Kingsbridge intercambió Eustace con un niño campesino. 166 00:19:54,640 --> 00:19:59,600 Se parece mucho al hijo del usurpador, que también me tomó por tonto. 167 00:19:59,760 --> 00:20:01,840 Mátalo de todos modos. 168 00:20:03,040 --> 00:20:07,360 Entonces Stefan podrá aprender, ¡Que al menos cumplamos nuestra palabra! 169 00:20:07,520 --> 00:20:10,400 ¡Y no nos cruces! 170 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 Querida hermana. Estamos de nuevo en guerra. 171 00:21:25,520 --> 00:21:28,640 bajamos la velocidad pero estocadas seguras. 172 00:21:28,800 --> 00:21:32,760 Esperamos haber derrotado Maud y Gloucester esta primavera. 173 00:21:32,920 --> 00:21:36,440 Pero lucho por Stefan, Así que si Maud gana... 174 00:21:36,600 --> 00:21:40,280 - Puede que nunca lo recapture Shiring y título del padre. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,520 Guillermo y su madre hasta ahora apoya a Maud, - 176 00:21:44,680 --> 00:21:49,240 - pero su fidelidad es como la nieve, que sopla con los vientos del poder. 177 00:21:49,400 --> 00:21:54,280 Su aliado, el obispo Waleran, están listos para apoyar a Stefan nuevamente, - 178 00:21:54,440 --> 00:21:58,480 - si ganara. Perdóname mi desánimo. 179 00:21:58,640 --> 00:22:02,520 El invierno frena la guerra y me da tiempo para reflexionar. 180 00:22:02,680 --> 00:22:06,000 Supongo que tampoco funcionan en la catedral? 181 00:22:06,160 --> 00:22:09,760 Pero en primavera florecerá la esperanza la guerra terminará, - 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,840 - y los muros de la iglesia se levantarán. 183 00:22:13,000 --> 00:22:17,320 Y lo haré de nuevo Vuelvo a casa contigo, mi amor. 184 00:22:17,480 --> 00:22:21,400 Tu devoto hermano Ricardo. 185 00:22:33,600 --> 00:22:36,120 Empezaste tarde hoy. 186 00:22:36,280 --> 00:22:40,480 ¿Tarde? no hay mucho que hacer sin más piedras. 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,840 Pensé de todos modos Habías llegado más lejos. 188 00:22:44,000 --> 00:22:46,720 No podemos trabajar en invierno. 189 00:22:46,880 --> 00:22:50,080 - Cuando consigamos más piedras... - ¿Y si no? 190 00:22:50,240 --> 00:22:55,200 Deberías haberlos salvado, Tom. Jack ha hecho demasiadas figuras de dragones. 191 00:22:56,760 --> 00:22:59,040 Podrás comprar más pronto. 192 00:22:59,200 --> 00:23:03,240 Has pagado la deuda con Maud. y se le permite mantener un mercado. 193 00:23:03,400 --> 00:23:07,960 Maud pierde todos los partidos. ¿Qué está pasando? con mis honorarios si ella es destituida? 194 00:23:08,120 --> 00:23:10,800 Entonces no habrá más piedras. 195 00:23:16,280 --> 00:23:20,560 Mira, papá. Entonces también puedo construir una bóveda de piedra. 196 00:23:20,720 --> 00:23:25,440 Una bóveda de piedra se vuelve demasiado pesada. Carece de apoyo. ¡Así que escuchen! 197 00:23:36,520 --> 00:23:39,680 - ¿Cuántos has picado? - 16 hasta ahora. 198 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 Debe haber algo de diversión en la casa de Dios. 199 00:23:44,080 --> 00:23:46,040 Qué pérdida. 200 00:23:51,240 --> 00:23:55,400 - Philip es el vrant. - Es el lote del constructor. 201 00:23:56,680 --> 00:24:01,240 El trabajo está parado, eso será todo. demasiado caro y deben quejarse. 202 00:24:01,400 --> 00:24:05,680 No pueden ver la perspectiva. Tengo que hacerlo como constructor. 203 00:24:06,400 --> 00:24:10,480 Especialmente como constructor de catedrales. No debes ser pesimista en este punto. 204 00:24:13,160 --> 00:24:15,280 Pero como un realista. 205 00:24:17,200 --> 00:24:20,320 no voy a ver la iglesia está terminada. 206 00:24:21,480 --> 00:24:24,320 - ¿Papá? - Tú tampoco quieres eso, Alfred. 207 00:24:24,480 --> 00:24:27,040 Seguro que tú tampoco, Jack. 208 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 Podría ver acercarse el techo. 209 00:24:30,000 --> 00:24:33,320 Quizás quieras ver el interior. casi listo. 210 00:24:34,440 --> 00:24:38,640 Pueden pasar 50 años antes de que esté terminado. Por eso te estoy entrenando. 211 00:24:38,800 --> 00:24:41,360 Nunca debes dejar de aprender. 212 00:24:42,560 --> 00:24:45,560 Ni siquiera después de que me haya ido. 213 00:24:45,720 --> 00:24:48,600 - ¿Aprender de quién? - Por tus alumnos. 214 00:24:48,760 --> 00:24:52,360 Profesores más jóvenes pueden desarrollar nuevas técnicas. 215 00:24:55,040 --> 00:24:58,600 - ¿Sabes qué es? - Es de vidrio. 216 00:24:58,760 --> 00:25:03,920 ¿Y si dijera catedrales? ¿Algún día se construirá de vidrio? 217 00:25:04,080 --> 00:25:08,200 - Nunca. - Nunca debes utilizar la palabra "nunca". 218 00:25:13,920 --> 00:25:19,520 Todo lo que tengo está aquí. yo doy Transmitirlo a mi sucesor. 219 00:25:19,680 --> 00:25:25,840 Ambos sois mis hijos. Ojalá pudieras compartirlo todo. 220 00:25:26,000 --> 00:25:30,160 Pero te conozco a veces tirando en diferentes direcciones. 221 00:25:30,320 --> 00:25:33,640 Me gustaría mucho Eran amigos. 222 00:25:35,680 --> 00:25:41,480 Si no puedes ser, el que tiene que ser. mejor sigue mi sueño, lo tienes aquí. 223 00:25:41,640 --> 00:25:45,320 El que tiene mis conocimientos. y mi fe en el futuro. 224 00:25:49,080 --> 00:25:51,280 ¿Entiendes eso? 225 00:25:55,680 --> 00:25:57,800 ¡Chico puto! 226 00:25:57,960 --> 00:26:00,800 ¡Chico puto! ¡No eres mi hermano! 227 00:26:36,000 --> 00:26:41,920 cásate conmigo 228 00:26:43,040 --> 00:26:44,480 No. 229 00:27:00,680 --> 00:27:02,560 Buenos días. 230 00:27:05,840 --> 00:27:09,240 - Nunca debes identificarte conmigo. - Hice ruido. 231 00:27:09,400 --> 00:27:12,760 Estabas tan absorto en el libro, que no me escuchaste. 232 00:27:12,920 --> 00:27:16,480 Nunca una mujer Tenía una biblioteca tan grande. 233 00:27:16,640 --> 00:27:19,160 ¿Qué estás leyendo? 234 00:27:28,880 --> 00:27:30,920 El equipo de Roland. 235 00:27:31,080 --> 00:27:34,600 es un caballero, quien toca la bocina con tanta fuerza... 236 00:27:34,760 --> 00:27:39,640 ... que le vuelan la cabeza. Mi madre me contó esa historia. 237 00:27:39,800 --> 00:27:43,920 Pero simplemente no lo llamó Roland. Ella lo llamó Jack el Tonto. 238 00:27:44,080 --> 00:27:48,040 - ¿De dónde lo supo? - Mi padre se lo había dicho. 239 00:27:48,200 --> 00:27:50,960 Fue su seducción francesa. 240 00:27:51,120 --> 00:27:54,200 - ¿Era francés? - Era un trovador. 241 00:27:54,360 --> 00:27:58,080 Ella se rió mucho de esa historia, que se enojó. 242 00:27:59,480 --> 00:28:02,440 - ¿Conoce otras historias? - Una pareja. 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,360 Los mejores son aquellos que Le dije. 244 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 - ¿Tú? - Yo los inventé. 245 00:28:11,160 --> 00:28:15,760 Había una vez un caballero muy valiente. 246 00:28:16,800 --> 00:28:19,640 - Como... - Como... 247 00:28:19,800 --> 00:28:25,240 quien fue a la guerra y recibió un golpe fatal. 248 00:28:25,400 --> 00:28:29,680 Y en su lecho de muerte voló su alma... 249 00:28:29,840 --> 00:28:32,880 ... a la casa, donde vivía una mujer... 250 00:28:33,040 --> 00:28:35,040 ... él amaba ... 251 00:28:35,200 --> 00:28:40,240 Y su alma comió con ella y acostarse con ella - 252 00:28:40,400 --> 00:28:44,320 - y estaba tan lleno de anhelo tras ella... 253 00:28:44,480 --> 00:28:49,040 ... que voló de regreso a su amo y lo resucitó a la vida - 254 00:28:49,200 --> 00:28:51,360 - con la esperanza de que algún día... 255 00:29:12,120 --> 00:29:13,720 Déjalo ser. 256 00:29:14,600 --> 00:29:17,240 ¡Nunca más debes tocarme allí! 257 00:29:23,280 --> 00:29:26,440 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Date prisa en venir! 258 00:29:33,480 --> 00:29:38,360 Alfred ha aplastado a todos tus personajes. ¡Todos ustedes! 259 00:30:32,600 --> 00:30:36,320 ese andamio No puedo soportar una pelea. 260 00:31:07,760 --> 00:31:10,000 No es la primera vez. 261 00:31:10,160 --> 00:31:13,280 - Prior Felipe... - ¡Sin excusas! 262 00:31:13,440 --> 00:31:17,840 Cuando dos de tus hombres pelean repetidamente y destruye meses de trabajo, - 263 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 - ¿Qué haces entonces? 264 00:31:21,880 --> 00:31:25,760 no lo permito que Jack y Alfred trabajan juntos. 265 00:31:25,920 --> 00:31:28,440 - Ahora escucha... - Uno de ellos tiene que irse. 266 00:31:29,960 --> 00:31:34,600 Él es sólo un aprendiz. yo soy un hábil cantero. Envíalo lejos. 267 00:31:34,760 --> 00:31:40,080 ¡Soy tu verdadero hijo! si madre Estaba vivo, ¡no había ninguna duda! 268 00:31:40,920 --> 00:31:45,200 Los dos alguna vez estuvimos juntos. Se suponía que yo sería tu sucesor. 269 00:31:45,360 --> 00:31:49,640 Alfred, tienes que pagar los daños. El salario de un mes. 270 00:31:49,800 --> 00:31:52,960 - ¿Un mes? - El prior no acepta menos. 271 00:31:53,120 --> 00:31:57,120 ¿Quieres ir un minuto? Vete antes de que duplique la multa. 272 00:32:08,040 --> 00:32:11,200 - Me duele, Jack. - ¿Por qué yo? 273 00:32:11,360 --> 00:32:16,160 - Philip es inquebrantable en este asunto. - La construcción es toda mi vida. 274 00:32:16,320 --> 00:32:19,880 - Él es mi hijo. - Yo también soy tu hijo. Tú dijiste eso. 275 00:32:24,640 --> 00:32:27,400 Felipe te extrañará. 276 00:32:27,560 --> 00:32:31,440 Alfred... es un buen trabajador. 277 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 Pero estás bendecido. 278 00:32:38,560 --> 00:32:42,960 En una semana o un mes el prior admitirá su error. 279 00:32:43,120 --> 00:32:45,960 ¿Y si no lo hace? 280 00:32:46,120 --> 00:32:49,480 es mi merito, que tienes trabajo. 281 00:32:49,640 --> 00:32:52,280 - Ya he oído suficiente, Jack. - ¿Oyes? 282 00:32:52,440 --> 00:32:57,320 Quemé la vieja catedral, para que pudieras conseguir un trabajo. 283 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Entonces Dios te perdone tus pecados. 284 00:33:13,480 --> 00:33:14,800 Ir. 285 00:33:17,520 --> 00:33:19,160 ¡Entonces vete! 286 00:33:43,600 --> 00:33:45,760 ¿Puedo subir hasta allí? 287 00:33:52,160 --> 00:33:56,920 - ¿Para qué quieres ahí arriba, Jonathan? - Hermano Jonatán. 288 00:33:57,080 --> 00:34:00,960 Entonces puedo ver a Jack. Se fue sin despedirse. 289 00:34:04,680 --> 00:34:06,440 Sentarse. 290 00:34:18,600 --> 00:34:22,480 Jack se ha ido porque ha hecho algo malo. 291 00:34:24,000 --> 00:34:27,720 - Lastimó a Alfred. - ¿Como Caín y Abel? 292 00:34:27,880 --> 00:34:32,760 No, no es tan malo. y jack y Alfred no son verdaderos hermanos. 293 00:34:32,920 --> 00:34:38,640 - ¿No es Jack tu hijo? - Lo crié para Ellen. 294 00:34:40,040 --> 00:34:43,080 Como Johnny Ottepence criándote. 295 00:34:43,240 --> 00:34:46,160 Él no es mi madre, pero así lo cree. 296 00:34:46,320 --> 00:34:48,200 Mi madre está muerta. 297 00:34:50,640 --> 00:34:52,720 Lo sé bien. 298 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 ¿Sabes quién es mi padre? 299 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 - No, ¿quién? - Dios. Él es el padre de todos. 300 00:35:06,120 --> 00:35:08,280 Sí, claro. 301 00:35:16,960 --> 00:35:21,200 - ¿Adónde quieres ir? - Dónde se construyen las catedrales. 302 00:35:21,360 --> 00:35:24,400 Felipe comete un error. Él se dará cuenta de eso. 303 00:35:24,560 --> 00:35:29,600 Es terco. debe haber brujeria para hacerle cambiar de opinión. 304 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Entra, Tom. 305 00:35:48,960 --> 00:35:50,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:35:51,080 --> 00:35:54,080 Salvaste mi vida. Sé que eres amable. 307 00:35:54,240 --> 00:35:57,720 - ¿Cómo entraste? - No todo el mundo me teme como tú. 308 00:35:57,880 --> 00:36:00,520 - Madre... - Déjame hablar, Jack. 309 00:36:06,760 --> 00:36:13,480 No te temo. pero lo odio Su odio a Dios, la iglesia y la moralidad. 310 00:36:16,280 --> 00:36:20,360 Amo a Dios. pero yo adoro Ella de otra manera. 311 00:36:20,520 --> 00:36:25,440 Mi iglesia no tiene tantas reglas. y es más misericordioso. 312 00:36:25,600 --> 00:36:31,120 En cuanto a la moral, el amor es mío. brújula. Fue lo suficientemente bueno para Cristo. 313 00:36:31,280 --> 00:36:35,400 - Si no fuera por ti. - Prometiste mantener el buen tono, madre. 314 00:36:40,440 --> 00:36:42,960 Entra. Cierre la puerta. 315 00:36:50,680 --> 00:36:53,800 paso demasiado tiempo en construcción. 316 00:36:53,960 --> 00:36:57,640 necesito un ayudante ¿Quién puede responder preguntas? 317 00:36:57,800 --> 00:37:02,520 - arreglar asuntos de dinero, pagar proveedores, pagar salarios. 318 00:37:02,680 --> 00:37:07,320 No cortarías piedras, sino que vigilarías toda la construcción en mi nombre. 319 00:37:07,920 --> 00:37:09,680 ¿En realidad? 320 00:37:13,760 --> 00:37:15,840 Es fantástico. 321 00:37:16,000 --> 00:37:20,600 Pero hay que aprender a hablar y leer. latín y ayúdame durante la misa... 322 00:37:20,760 --> 00:37:24,920 - ¿Por qué tiene que hacerlo? - Porque mi ayudante debe ser un monje. 323 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 - La iglesia no quiere a mi hijo. - Es decisión de Jack. 324 00:37:28,680 --> 00:37:32,240 Quemó a su padre y quería quemarme también. 325 00:37:35,280 --> 00:37:40,080 Si puedo encontrar tiempo para ello, ¿Aún puedo cortar piedra? 326 00:37:41,440 --> 00:37:43,560 Sí, claro. 327 00:37:43,720 --> 00:37:47,520 Y debo caminar libremente sobre la tierra y hablar con quien quiero? 328 00:37:47,680 --> 00:37:50,480 debes hablar con los hombres en el curso del trabajo. 329 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 Dios te quiere, Jack. Estoy seguro de eso. 330 00:37:58,560 --> 00:38:03,840 Él salvó tu vida. el habla claro tan claramente a través de tu arte, - 331 00:38:04,000 --> 00:38:07,440 - mientras hablaba a Agustín y Gregorio. 332 00:38:07,600 --> 00:38:10,880 La pregunta es, si quieres a Dios. 333 00:38:14,920 --> 00:38:18,880 Es una elección sencilla. Pero no es una elección fácil. 334 00:38:53,280 --> 00:38:55,120 Levantarse. 335 00:39:34,680 --> 00:39:39,240 Kingsbridge planea un mercado de lana. Shiring se convierte en un pueblo fantasma. 336 00:39:39,400 --> 00:39:43,400 - ¿Quién te dijo eso? - Dos de nuestros clientes flamencos. 337 00:39:44,440 --> 00:39:48,200 Se lleva a cabo el último domingo. en junio. Quedan dos semanas más. 338 00:39:48,360 --> 00:39:50,720 ¿Cómo lo prevenimos? 339 00:39:52,640 --> 00:39:55,320 Qué hermosa joya es. 340 00:39:59,080 --> 00:40:03,280 No. Es el último. Me he ido de mi padre. 341 00:40:03,440 --> 00:40:07,440 Como sabes, escapa La reina Maud regresa a Francia. 342 00:40:07,600 --> 00:40:11,920 Stefan piensa que sois traidores. ¿Cómo lo convenzo? 343 00:40:12,080 --> 00:40:14,160 Le encantan los regalos. 344 00:40:17,840 --> 00:40:20,760 Haz que impida ese mercado. 345 00:40:20,920 --> 00:40:26,040 Señora, el mercado se iniciará como planeado, pero no termina como estaba planeado. 346 00:40:27,240 --> 00:40:29,200 Bueno, Guillermo? 347 00:40:35,520 --> 00:40:39,720 No deberías estar ansioso. Aprende una lección de su catedral. 348 00:40:40,920 --> 00:40:44,400 Algunos lo ven como arte, el trabajo de una vida. 349 00:40:45,440 --> 00:40:48,920 considero la destrucción como arte. 350 00:40:51,520 --> 00:40:54,240 Requiere una habilidad considerable. 351 00:40:56,040 --> 00:40:58,560 Y usted tiene la habilidad, Lord William. 352 00:41:00,360 --> 00:41:03,200 Haz que tu madre se sienta orgullosa. 353 00:41:17,400 --> 00:41:20,640 No podrías desearlo una multitud más grande. 354 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 - O mejor tiempo. - Dios es bueno con nosotros hoy. 355 00:41:26,640 --> 00:41:29,880 Un cuarto de penique para la entrada. 356 00:41:30,040 --> 00:41:32,240 Un cuarto de penique, por favor. 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,400 - Buenos días, querido hermano. - ¡Kate! 358 00:41:40,160 --> 00:41:45,480 ¿Has venido a confesarte? He orado por eso todos los días. 359 00:41:46,240 --> 00:41:50,720 He venido a vender mis bienes. ¿Alguno de los monjes compra algo? 360 00:41:58,520 --> 00:42:01,520 ¿Fue...? ¿Fue Ellen la que vi aquí? 361 00:42:03,280 --> 00:42:07,440 Ella vino a ver a su hijo. Yo no. 362 00:42:07,600 --> 00:42:11,240 ella todavía está enojada conmigo porque apoyé tu idea. 363 00:42:11,400 --> 00:42:14,160 Es una buena mujer, Prior. 364 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 - No puedes convertir a todos. - Pero puedo llevar a su hijo a Dios. 365 00:42:18,720 --> 00:42:22,280 Hace un trabajo hermoso. Dile eso. 366 00:42:22,440 --> 00:42:27,520 Si es así el Señor descendió del Cielo a alabarlo, no le agradaría. 367 00:42:29,280 --> 00:42:32,840 Me han vendido 40.000 ovejas sus abrigos de invierno. 368 00:42:33,000 --> 00:42:38,600 Cuesta £200 pero estoy ganando dinero. 300. Me quedo sin aliento al pensarlo. 369 00:42:38,760 --> 00:42:42,440 Estaré encantado de ayudarte, después de hablar con Jack. 370 00:42:43,520 --> 00:42:46,680 Elena, lo sé. es difícil para ti. 371 00:42:46,840 --> 00:42:50,120 Me siento bien. Será mejor que te preocupes por Jack. 372 00:42:50,280 --> 00:42:54,240 - Parece feliz. - Una madre no puede pedir más. 373 00:42:55,360 --> 00:42:57,280 ¿Más que qué? 374 00:42:58,480 --> 00:43:01,480 - Entonces no tengo peor aspecto. - Has perdido peso. 375 00:43:01,640 --> 00:43:04,400 - Te matan de hambre. - Obtengo buena comida. 376 00:43:04,560 --> 00:43:08,440 Pareces exhausto. cuanto ¿Puedes dormir entre oraciones? 377 00:43:08,600 --> 00:43:11,200 Me mantengo alejado de la mayoría de la gente. 378 00:43:11,360 --> 00:43:14,680 - ¿Los monjes quieren acostarse contigo? - ¡Madre! 379 00:43:14,840 --> 00:43:19,080 No tengo ningún deseo en esa dirección. Y eso tampoco está permitido. 380 00:43:19,240 --> 00:43:21,840 ¿Tienes otros deseos? 381 00:43:22,000 --> 00:43:26,320 - ¿Te das satisfacción? - ¡Madre! 382 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 ¡No! 383 00:43:30,640 --> 00:43:33,080 Es antinatural. 384 00:43:37,600 --> 00:43:40,160 Quiero confesar, padre. 385 00:43:48,840 --> 00:43:52,320 Eres Kate, ¿verdad? ¿La hermana pequeña del hermano Cuthbert? 386 00:43:52,480 --> 00:43:55,840 Te recuerdo bien. Lo significas todo para él. 387 00:43:56,000 --> 00:44:00,240 Él ora por ti todos los días. Eres el cuchillo en su corazón. 388 00:44:02,880 --> 00:44:05,680 ¡Mira a los perros luchar contra el oso! 389 00:44:07,440 --> 00:44:10,640 ¡Seis por el perro marrón! ¿Quién quiere apostar? 390 00:44:31,080 --> 00:44:33,160 ¿Qué están haciendo con él? 391 00:44:33,320 --> 00:44:36,400 - Se pelean con él. - ¿Lo matan? 392 00:44:37,560 --> 00:44:40,240 - Sí, eventualmente. - Es triste. 393 00:44:41,520 --> 00:44:46,160 No para él. Muere un hombre valiente. soportar luchar por lo que quiere. 394 00:44:46,320 --> 00:44:49,120 - ¿Qué es? - Honores. 395 00:44:49,280 --> 00:44:53,680 Y luego viene a llevar el cielo y debe comer todo el pescado que pueda. 396 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 397 00:45:09,120 --> 00:45:12,680 - Sólo sube. - ¿Estoy realmente bien? 398 00:45:12,840 --> 00:45:15,160 Vamos. Estoy de acuerdo. 399 00:45:23,800 --> 00:45:25,400 De esa manera. 400 00:45:28,680 --> 00:45:31,520 Semejante. No demasiado cerca del borde. 401 00:45:32,080 --> 00:45:36,520 Puedo ver todo. Puedo ver Londres y el mar. 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,120 Puedo ver el cielo. 403 00:45:40,280 --> 00:45:45,120 ¿Sabes qué, Jonatán? quiero decir Hermano Jonatán. Disculpe. 404 00:45:49,040 --> 00:45:53,400 - Quiero decirte algo. - Creo que puedo ver un ángel. 405 00:45:53,560 --> 00:45:57,120 Ahora escucha. Nosotros dos somos amigos, ¿verdad? 406 00:45:58,520 --> 00:46:02,000 Ahora si dijera somos más que amigos... 407 00:46:05,360 --> 00:46:07,720 Cuando Jack se fue... 408 00:46:09,480 --> 00:46:12,600 ... fue para mi como perder un hijo. 409 00:46:16,120 --> 00:46:18,600 - Pero... - ¿Qué es? 410 00:46:33,240 --> 00:46:37,120 Elena! ¡Busca en el monasterio! ¡William Hamleigh ataca! 411 00:46:38,920 --> 00:46:43,040 ¡Busca refugio en el monasterio! ¡William Hamleigh ataca! 412 00:46:48,560 --> 00:46:53,080 - Date prisa. - No, apuesto seis peniques. 413 00:47:41,720 --> 00:47:44,000 Vamos, Aliena. ¡Tenemos que irnos! 414 00:47:44,160 --> 00:47:47,360 - ¡Es lo único que tengo! - Déjalo en paz. 415 00:47:52,520 --> 00:47:56,840 Quédate aquí. Cierra las puertas. Tú quédate aquí. 416 00:48:12,080 --> 00:48:15,800 - La puerta está cerrada. - Tenemos que ir a la catedral. sígueme 417 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 - ¡Cállate! ¡Está cerrado! - Consigue la llave de los monjes. 418 00:48:34,200 --> 00:48:36,000 ¿Lo que está sucediendo? 419 00:48:36,160 --> 00:48:39,640 Hay una gran resurrección. Alguien está atacando el mercado. 420 00:48:39,800 --> 00:48:42,720 - ¡Entonces enciérralos! - ¡No seas tan estúpido! 421 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 ¡Lejos! 422 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 ¡Buen dios! Oh Dios, ¿por qué? 423 00:49:00,600 --> 00:49:05,120 Déjame pasar. Puedo abrirlo. Dale espacio. 424 00:49:05,280 --> 00:49:07,560 Tómalo con calma. 425 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 Él abre la puerta. 426 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Quema todo. 427 00:49:33,320 --> 00:49:37,480 ¡Quema la lana! ¡Todo ello! 428 00:49:41,680 --> 00:49:43,360 ¡Aliená! 429 00:50:21,440 --> 00:50:23,520 Arde, bruja. 430 00:51:27,040 --> 00:51:28,320 ¡Vacío! 431 00:51:33,360 --> 00:51:35,640 No interfieras, monje. 432 00:51:39,080 --> 00:51:42,120 Todo fue en vano Tom Constructor. 433 00:53:14,720 --> 00:53:20,240 Te suplicamos, muestra compasión, - 434 00:53:21,520 --> 00:53:26,120 - Dios Todopoderoso, a este hombre, - 435 00:53:26,280 --> 00:53:29,000 - que has creado a tu imagen. 436 00:53:31,000 --> 00:53:35,640 Él era mi amigo. Nos diste la catedral. 437 00:53:36,680 --> 00:53:42,240 Planeamos, hablamos y soñamos juntos. 438 00:53:44,960 --> 00:53:49,040 es increible que ya no está. 439 00:53:52,760 --> 00:53:54,440 Él... 440 00:54:03,640 --> 00:54:07,320 William Hamleigh quemó todo y asesinó a Tom. 441 00:54:07,480 --> 00:54:11,040 A mí también me quería quemar pero Alfred apagó el fuego. 442 00:54:11,200 --> 00:54:14,480 - Deberían ahorcarlo por eso. - ¿Quién lo arrestará? 443 00:54:14,640 --> 00:54:17,960 No hay rey sin reina ni ley. 444 00:54:18,120 --> 00:54:23,920 La guerra ha terminado. maud ha escapado a Francia. Stefan ahora es rey. 445 00:54:24,080 --> 00:54:25,640 ¡Dios mío! 446 00:54:27,920 --> 00:54:29,680 ¡Buen dios! 447 00:54:30,800 --> 00:54:35,960 Maud dio permiso para el mercado. Estamos arruinados. No tenemos nada. 448 00:54:36,120 --> 00:54:40,080 ¿Nada? necesito dinero para caballos y armas. 449 00:54:40,240 --> 00:54:44,760 Philip consiguió todo mi oro para poder pagar a Maud. Y toda la lana se quemó. 450 00:54:44,920 --> 00:54:48,760 - ¡Somos pobres otra vez, Richard! - Necesito el dinero. 451 00:54:48,920 --> 00:54:53,760 No puedo comprar armas y pagar. mis hombres. ¡O luchar por Stefan! 452 00:54:53,920 --> 00:54:57,880 no puedo sostenerme ¡Y conviértete en Conde de Shiring! 453 00:55:20,960 --> 00:55:24,400 Yo ocuparé su lugar. Soy constructor. 454 00:55:25,200 --> 00:55:28,920 Padre me dio sus herramientas. Conozco los dibujos. 455 00:55:29,080 --> 00:55:33,640 - No tienes experiencia. - Tampoco lo era originalmente. 456 00:55:35,960 --> 00:55:40,760 Tengo su impulso y sus habilidades. Los hombres me escuchan. 457 00:55:42,600 --> 00:55:46,560 - Debo orar y buscar respuestas. - No, hay que pensar en el futuro. 458 00:55:47,280 --> 00:55:50,480 Yo he hecho eso. Déjame mostrarte. 459 00:55:56,120 --> 00:56:00,600 - Quiero hacer una bóveda en piedra. - Tom dijo que sólo la madera podía... 460 00:56:00,760 --> 00:56:05,720 La madera es más barata, pero puede arder. Por eso fue a tu primera catedral. 461 00:56:07,640 --> 00:56:11,240 - ¿Las paredes pueden soportar el peso? - Sí, los reforzamos. 462 00:56:11,400 --> 00:56:15,440 - Sé más de piedras que él. - Es más caro y va más lento. 463 00:56:15,600 --> 00:56:20,480 Pero dura para siempre. ¿No es por eso que construyen iglesias? 464 00:56:20,640 --> 00:56:23,680 Para que Dios pueda establecer ¿Su huella en la historia? 465 00:56:26,920 --> 00:56:31,200 Lo hago más barato que mi padre. Puedes pagarme menos. 466 00:56:41,440 --> 00:56:44,720 - Quería decirme algo. - ¿OMS? 467 00:56:44,880 --> 00:56:48,000 Tom Constructor. Pero ahora se ha ido. 468 00:56:55,240 --> 00:56:58,720 - ¿Cómo crees que es el cielo? - En lo alto. 469 00:56:58,880 --> 00:57:02,160 - ¿Y? ¿Quién crees que está ahí arriba? - Mi madre. 470 00:57:03,880 --> 00:57:07,400 - ¿Tom la visitó? - Sí. 471 00:57:07,560 --> 00:57:09,680 ¿La conocía? 472 00:57:10,640 --> 00:57:16,560 Tom tenía un secreto. Él no creía que yo lo supiera... 473 00:57:17,760 --> 00:57:21,520 Su hija Marta lo confirmó después de su muerte. 474 00:57:21,680 --> 00:57:26,600 - ¿Qué secreto? - Tom amaba mucho a tu madre. 475 00:57:26,760 --> 00:57:30,600 Él la visitó y le dijo: eras un chico encantador. 476 00:57:31,800 --> 00:57:36,760 Él quiere construirle una hermosa casa. con una habitación para ti algún día. 477 00:57:36,920 --> 00:57:40,240 Pero no lo necesitarás en poco tiempo. 478 00:57:42,240 --> 00:57:44,720 Y ahora vete a la cama. 479 00:57:58,320 --> 00:58:00,480 ¿A quién le escribes? 480 00:58:01,560 --> 00:58:06,400 El rey. Hay rumores de una cruzada. Seré voluntario. 481 00:58:06,560 --> 00:58:11,120 - ¿Como caballero? - Como un caballero muy pobre. 482 00:58:24,880 --> 00:58:27,240 ¿Alfredo? Entra. 483 00:58:33,240 --> 00:58:35,080 Toma asiento. 484 00:58:40,000 --> 00:58:43,520 Me acabo de enterar Ocupo el lugar de mi padre. 485 00:58:43,680 --> 00:58:46,920 Felicidades. Eso lo enorgullecería. 486 00:58:48,080 --> 00:58:53,160 Obtengo un ingreso fijo. No es así Muy parecido a mi padre, pero más que antes. 487 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Entonces voy a por para tomar tu mano. 488 00:59:01,080 --> 00:59:05,800 - ¡Alfred! - Te salvé la vida. te amo 489 00:59:05,960 --> 00:59:09,440 - Pero nunca lo haré... - Prometo cuidar de ti. 490 00:59:09,600 --> 00:59:14,840 quiero reconstruir el negocio y apoya a tu hermano para que se convierta en conde. 491 00:59:19,240 --> 00:59:22,320 Debes vender la casa. para mantener su posición. 492 00:59:22,480 --> 00:59:26,880 Tengo suficiente para que te lo quedes, y para sus gastos de caballero. 493 00:59:32,360 --> 00:59:35,320 te dejo en paz, para que puedas hablar de ello. 494 00:59:35,480 --> 00:59:40,200 Cualquiera que sea tu decisión, Me someteré a ello. 495 00:59:55,160 --> 00:59:57,560 Le prometiste a nuestro padre... 496 01:00:27,160 --> 01:00:31,680 Juro que no mando, antes de que Richard sea conde de Shiring - 497 01:00:31,840 --> 01:00:35,800 - y señor de esa tierra, donde una vez gobernaste. 498 01:00:57,000 --> 01:01:00,680 Bienvenidos a mi humilde hogar, querido arzobispo. 499 01:01:00,840 --> 01:01:03,800 Sigue siendo una ruina techada. 500 01:01:03,960 --> 01:01:07,520 Kingsbridge tiene más necesidad de las piedras que yo. 501 01:01:07,680 --> 01:01:11,680 Nunca serás mi sucesor sin un castillo decente. 502 01:01:14,360 --> 01:01:17,200 Y no vendrás a Roma en absoluto. 503 01:01:17,360 --> 01:01:21,680 no tengo planes de para seguirte. Y Roma... 504 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 ... es sólo un sueño lejano. 505 01:01:29,440 --> 01:01:33,680 Te pido de nuevo, Dios mío, Mírame con amabilidad... 506 01:01:38,400 --> 01:01:44,120 Señora Reagan. Como sabes, nuestra estrategia política tuvo éxito. 507 01:01:44,280 --> 01:01:47,760 Maud y Gloucester tuvieron que huir a Francia - 508 01:01:47,920 --> 01:01:50,280 - para lamer sus heridas. 509 01:01:50,440 --> 01:01:54,120 Mientras tanto, el rey Stefan tiene ascendió nuevamente al trono. 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,560 lo hiciste bien De nuevo a seguir mi consejo. 511 01:01:57,720 --> 01:02:02,000 Pero les recuerdo que nuestra alianza se basa en ciertas condiciones, - 512 01:02:02,160 --> 01:02:05,360 - lo cual le expliqué claramente en la capilla. 513 01:02:05,520 --> 01:02:09,640 Cuando Stefan sea reintegrado, lo haré ser arzobispo de Canterbury. 514 01:02:09,800 --> 01:02:12,440 El actual debe ser eliminado. 515 01:02:12,600 --> 01:02:16,680 Honorable Obispo. me sale el mas facil el arzobispo aquí - 516 01:02:16,840 --> 01:02:22,080 - pidiéndole que presida una ceremonia en Shiring. Una boda. 517 01:02:22,240 --> 01:02:26,080 Requiere el permiso del rey, pero probablemente aún no lo hayas hecho. 518 01:02:26,240 --> 01:02:30,760 - le dio el anillo de mi padre. Entonces la majestad me había dado las gracias. 519 01:02:30,920 --> 01:02:34,080 Probablemente no lo hayas usado a tu castillo? 520 01:02:34,240 --> 01:02:38,200 Su Majestad Definitivamente no me importa. 521 01:02:43,960 --> 01:02:46,520 ¿Por qué estás tan triste, William? 522 01:02:48,120 --> 01:02:51,960 Apenas has salido de tu cama desde la batalla de Kingsbridge. 523 01:02:52,120 --> 01:02:56,680 - Me voy al infierno. - No lo creo, dulce William. 524 01:02:58,120 --> 01:03:02,080 Maté a un hombre. seré ahorcado y arde por la eternidad. 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,560 El obispo Waleran os dio la absolución. antes de la batalla. 526 01:03:05,720 --> 01:03:08,720 y tu tienes mató a cientos en la guerra. 527 01:03:08,880 --> 01:03:12,840 - No es una guerra real. - Es muy cierto. Es tuyo. 528 01:03:13,000 --> 01:03:17,000 - Tu guerra por el título de conde. - Una guerra perdida, una guerra inútil. 529 01:03:17,160 --> 01:03:19,600 Estamos arruinados. 530 01:03:19,760 --> 01:03:23,080 Eso fue todo Quería hablar contigo sobre. 531 01:03:24,440 --> 01:03:27,840 Había una joven en la corte de Maud, que te atrajo. 532 01:03:28,000 --> 01:03:31,280 Ahora su familia ha caído en desgracia. 533 01:03:31,440 --> 01:03:34,800 quieren un matrimonio con uno de sus aliados. 534 01:03:34,960 --> 01:03:39,400 El obispo Waleran me ha asegurado: que pronto tendremos el favor del rey. 535 01:03:40,680 --> 01:03:42,880 Por lo demás tienen... 536 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 ...mucho dinero. 537 01:03:51,680 --> 01:03:55,000 ¿Quién es ese? ¿Es bonita? 538 01:03:56,520 --> 01:03:58,800 Tú mismo lo pensaste. 539 01:03:59,760 --> 01:04:02,080 ¿Es ella virgen? 540 01:04:03,520 --> 01:04:05,240 Ella sólo tiene 13 años. 541 01:04:10,280 --> 01:04:15,000 Pero dime ahora ¿A quién odias más que a todo? 542 01:04:15,160 --> 01:04:20,080 Aliena. ella no murió en las llamas como deseaba. 543 01:04:20,240 --> 01:04:22,120 ¿Qué le harás? 544 01:04:22,280 --> 01:04:25,760 Tómala una y otra vez, hasta que ella muera. 545 01:04:27,560 --> 01:04:29,440 Debe suceder. 546 01:04:30,840 --> 01:04:33,760 ¿Y a quién amas más que a todo? 547 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 Tú. 548 01:04:37,320 --> 01:04:39,720 ¿Qué me harás? 549 01:04:39,880 --> 01:04:41,840 Lucha, Eustaquio. 550 01:04:43,600 --> 01:04:46,000 ¡Ay, mi dedo! 551 01:04:46,160 --> 01:04:50,040 - ¡Muéstrame tu coraje! ¡Tu noble linaje! - No me gusta pelear. 552 01:04:50,200 --> 01:04:54,800 Lleva demasiado las faldas de su madre. Las mujeres deseaban que nunca hubiera una guerra. 553 01:04:54,960 --> 01:04:57,880 - ¿Eso te agradaría? - Nunca en mi vida. 554 01:04:58,040 --> 01:05:01,520 me siento mejor cuando derroto a un enemigo. 555 01:05:02,520 --> 01:05:07,040 entiendo que fue idea tuya para intercambiar a Eustace y a un campesino. 556 01:05:07,200 --> 01:05:11,440 - Supongo que debería estar agradecido. - Fue inspiración divina. 557 01:05:15,520 --> 01:05:18,080 Él está hablando directamente conmigo ahora. 558 01:05:19,520 --> 01:05:23,520 Se me apareció en el calabozo. y dicho crudo por sin azúcar, - 559 01:05:23,680 --> 01:05:27,360 - que era parte de Su plan, que el Barco Blanco se hundió. 560 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 Fue una tragedia cruel, pero te hizo rey. 561 01:05:31,720 --> 01:05:36,680 Los planes de Dios pueden ser complicados, pero siempre apunta al bien. 562 01:05:38,760 --> 01:05:40,160 Escuchó. 563 01:05:43,680 --> 01:05:47,200 Y para promover el bien ¿Puedes dar dos permisos? 564 01:05:47,360 --> 01:05:51,200 Lady Regan quiere a su hijo se casó con Isabel de Weymouth. 565 01:05:51,360 --> 01:05:55,400 La abundante dote dado por supuesto al trono. 566 01:05:55,560 --> 01:06:00,160 Hablaré con Dios sobre esto. Supongo que dice que sí. 567 01:06:02,960 --> 01:06:08,520 - ¿Y el segundo permiso? - La salud del Arzobispo está empeorando. 568 01:06:08,680 --> 01:06:11,680 Pronto deberá nombrar un sucesor. 569 01:06:29,000 --> 01:06:31,720 No sabía que estaba enfermo. 570 01:06:34,240 --> 01:06:38,520 Sigue adelante, Henrik. Protege a tu mamá contra el malvado Stefan. 571 01:06:42,880 --> 01:06:47,520 - Me dejaste ganar, tío Robert. - No, por honor, Henrik. 572 01:06:47,680 --> 01:06:52,400 Tu madre tiene razón. Pronto tú también lo harás Luchar contra Stefan por nuestro trono. 573 01:06:57,240 --> 01:07:02,440 Hoy en este tercer domingo de julio Anuncio el matrimonio - 574 01:07:03,600 --> 01:07:08,040 - entre Alfredo, hijo de Tom Bygmester, - 575 01:07:08,200 --> 01:07:10,480 - y Aliena por Shiring. 576 01:07:10,640 --> 01:07:14,920 La boda es en dos semanas. Que Dios los bendiga y... 577 01:07:15,080 --> 01:07:16,480 ¡No! 578 01:07:21,480 --> 01:07:24,680 Ella es mía. No puedes llevarla. 579 01:07:26,920 --> 01:07:29,320 ¡No te la lleves! 580 01:07:30,200 --> 01:07:33,280 ¡Aliená! ¡Aliená! 581 01:07:34,400 --> 01:07:37,320 ¡No! ¡Déjame ir! 582 01:07:44,480 --> 01:07:47,240 ¡No me hagas encadenarte! 583 01:07:47,400 --> 01:07:52,000 Debo mantenerte aquí, solo para ti. mejor, hasta que se celebre la boda. 584 01:07:52,160 --> 01:07:58,080 Es mi esperanza que puedas aprovechar el tiempo. para decidir si quieres ser monje. 585 01:07:58,240 --> 01:08:02,480 Es mi camino hacia Dios. Pero ahora veo que puede que no sea tuyo. 586 01:08:04,760 --> 01:08:06,600 Si tu... 587 01:08:06,760 --> 01:08:10,560 ... decide viajar, Lo entiendo. 588 01:08:10,720 --> 01:08:14,520 Pero luego te expulsan de Kingsbridge. por la eternidad. 589 01:08:22,560 --> 01:08:26,600 Honorable Obispo. lo se Tienen interés en Jack Jackson. 590 01:08:26,760 --> 01:08:29,720 - y debe anunciar, que está encarcelado, - 591 01:08:29,880 --> 01:08:34,040 - ya que aparentemente tiene tuvo relaciones sexuales con Aliena de Shiring. 592 01:08:34,200 --> 01:08:37,960 Ella se casará con Alfred. Jack Jackson ahora es monje. 593 01:08:38,120 --> 01:08:41,680 Pero él se expresó bastante violentamente. 594 01:08:41,840 --> 01:08:46,280 Lo mantienen en el calabozo, hasta que se celebre la boda. 595 01:08:50,280 --> 01:08:55,240 Hermano Remigius, si dices la verdad, El deseo de Dios es bastante claro. 596 01:08:55,400 --> 01:08:59,960 La madre de Jack Jackson es una bruja. Él es el engendro del diablo. 597 01:09:00,120 --> 01:09:03,720 testifica sus blasfemas figuras de piedra. 598 01:09:03,880 --> 01:09:09,080 Ha frustrado la voluntad de Dios durante años. plan, y ahora Dios lo detendrá. 599 01:09:09,240 --> 01:09:12,440 Eliminar el contenido esta carta en su comida. 600 01:09:12,600 --> 01:09:15,640 Un pellizco debería ser suficiente. 601 01:09:15,800 --> 01:09:20,960 Haz que lleven la comida al calabozo. por un monje que conoce y en el que confía. 602 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Te perdono tus pecados. En el nombre de Jesucristo. 603 01:09:29,760 --> 01:09:33,560 Mañana a esta hora estás libre. Deberías alegrarte. 604 01:09:33,720 --> 01:09:39,080 Mañana a esta hora se casa. Nunca volveré a ser feliz. 605 01:09:48,320 --> 01:09:52,280 ¿Crees que podré verlos? ¿En la noche de bodas, muchachos? 606 01:09:53,640 --> 01:09:56,560 ¡Fuera las manos! Ahora tienes que ver. 607 01:09:58,320 --> 01:10:02,560 Chicos, chicos. mi noche de bodas está por delante. Ella recibe este. 608 01:10:34,720 --> 01:10:37,600 - ¡Madre! - Tranquilo. Los monjes te escuchan. 609 01:10:37,760 --> 01:10:43,400 - ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Marta. Le rompió el corazón. 610 01:10:43,560 --> 01:10:47,320 - Ella ha mostrado buen ojo para ti. - ¿Cómo entraste? 611 01:10:47,480 --> 01:10:52,760 Por el canal de agua. tan visitado Yo era tu padre y quedé embarazada de ti. 612 01:10:52,920 --> 01:10:56,000 - ¿Mi padre? - Sí, estaba sentado aquí. 613 01:10:56,160 --> 01:11:01,040 Era el prior de Kingsbridge, James, quien lo acusó de robo. 614 01:11:01,200 --> 01:11:06,000 Murió justo antes de que llegara Felipe. Philip es criado por Prior James. 615 01:11:06,160 --> 01:11:11,160 ¿Por eso no confías en él? ¿Estuvo involucrado en la muerte de mi padre? 616 01:11:13,760 --> 01:11:17,320 Tu padre fue traído aquí cuando lo encontraron. 617 01:11:26,960 --> 01:11:29,880 fue mi culpa fue encontrado. 618 01:11:31,800 --> 01:11:34,640 Así que decidí para liberarlo. 619 01:11:34,800 --> 01:11:38,800 Dejé mi monasterio, viajé aquí y sobornó a uno de los monjes, - 620 01:11:38,960 --> 01:11:42,240 - que reveló la entrada secreta. 621 01:11:44,840 --> 01:11:49,200 No pude liberarlo. Lo encadenaron. 622 01:11:51,720 --> 01:11:55,920 Sólo podía... amarlo. 623 01:12:30,720 --> 01:12:34,160 La semana siguiente lo llevaron a otro calabozo. 624 01:12:34,320 --> 01:12:37,880 no lo vi antes del día en que fue quemado. 625 01:12:38,040 --> 01:12:40,560 Quería mostrarle a su hijo. 626 01:12:41,960 --> 01:12:45,560 ¿Por qué el prior James traer acusaciones falsas? 627 01:12:45,720 --> 01:12:48,840 - Esa fue su orden. - ¿Orden de quién? 628 01:12:49,000 --> 01:12:51,800 Uno que dejaría a tu padre sin palabras. 629 01:12:53,760 --> 01:12:58,240 Su secreto murió con él. A menos que fuera su anillo. 630 01:13:00,400 --> 01:13:03,280 - ¿El que Alfred me robó? - Sí. 631 01:13:04,880 --> 01:13:09,240 - Amas a Aliena, ¿no? - Ella no me ama. 632 01:13:09,400 --> 01:13:13,720 Ve con ella. Pregúntale por qué. Haz lo que tu padre y yo no pudimos. 633 01:13:13,880 --> 01:13:15,960 Huyan juntos. 634 01:13:16,120 --> 01:13:19,480 Come algo. Necesitarás todas tus fuerzas. 635 01:13:19,640 --> 01:13:21,200 Comer. 636 01:15:38,160 --> 01:15:41,040 Ojalá esta noche durara para siempre. 637 01:15:41,880 --> 01:15:45,720 - Quiero casarme contigo. - No tan fuerte. Richard te escucha. 638 01:15:45,880 --> 01:15:50,040 - O huir juntos. - Lo he perdido todo. No tienes nada. 639 01:15:50,200 --> 01:15:53,840 puedo conseguir un trabajo en cualquier iglesia. 640 01:15:54,000 --> 01:15:57,680 No es suficiente. Le juré a mi padre: 641 01:15:59,480 --> 01:16:04,320 - que haría todo lo que estuviera en mi poder para que Richard recupere su título. 642 01:16:04,480 --> 01:16:06,800 Quizás nunca suceda. 643 01:16:08,120 --> 01:16:11,640 Un juramento son sólo palabras. No hay nada en contra de esto. 644 01:16:13,960 --> 01:16:15,800 Venga conmigo. 645 01:16:17,040 --> 01:16:19,720 Debo casarme con Alfred. 646 01:16:29,200 --> 01:16:32,280 No, no puedo perderte otra vez. 647 01:16:32,440 --> 01:16:35,480 - Es mi deber. - Tu deber es conmigo. 648 01:16:37,080 --> 01:16:39,560 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 649 01:16:39,720 --> 01:16:44,840 me voy y me ves nunca más. ¿Es esto lo que quieres? 650 01:16:49,800 --> 01:16:51,680 ¡Jacobo! 651 01:17:04,160 --> 01:17:06,640 Beber. Saca el veneno. 652 01:17:06,800 --> 01:17:11,280 Fue Alfred, ¿no? Les hizo envenenar tu comida. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,720 ¡Los maldigo! 654 01:17:17,920 --> 01:17:21,480 Despierta, Guillermo. Despertar. 655 01:17:23,520 --> 01:17:26,040 Hoy es un día especial para ti. 656 01:18:09,600 --> 01:18:14,320 Alfred, hijo de Tom Builder, te tomo como mi marido... 657 01:18:14,480 --> 01:18:17,480 ... y te juro eterna fidelidad. 658 01:18:18,840 --> 01:18:24,320 Guillermo e Isabel, Ahora sois marido y mujer a los ojos de Dios. 659 01:18:27,520 --> 01:18:31,000 Alfred y Aliena ahora están casados. a los ojos de Dios. 660 01:18:32,080 --> 01:18:36,120 - Y que tengas la bendición de Dios. - Maldigo este matrimonio. 661 01:18:39,800 --> 01:18:45,320 Maldigo este matrimonio con pena y con impotencia. 662 01:18:45,480 --> 01:18:49,240 con odio, con pesar y amargura. 663 01:19:31,760 --> 01:19:35,440 Estás mintiendo completamente sin vida. ¡Es como hacer el amor con un cadáver! 664 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 - ¿Qué puedo hacer? - ¡Disfrútala! 665 01:20:13,760 --> 01:20:17,640 - Buenos días, arzobispo. - Lady Regan, un placer. 666 01:20:17,800 --> 01:20:20,480 También te levantas con el sol de la mañana. 667 01:20:20,640 --> 01:20:26,240 Debo hablar contigo en privado. Tengo una confesión inquietante. 668 01:20:26,400 --> 01:20:30,840 Me duele escuchar. ¿No le escribe al obispo Waleran? 669 01:20:31,000 --> 01:20:37,440 Sí, pero mi pecado sólo vendrá el Arzobispo de Canterbury para escuchar. 670 01:20:38,240 --> 01:20:43,080 - No entiendo... - Me han pedido que... 671 01:20:48,240 --> 01:20:51,160 me han preguntado para cometer asesinato. 672 01:20:53,040 --> 01:20:57,400 Creador gentil. ¿Quién te lo pidió? 673 01:20:58,720 --> 01:21:02,920 Obispo Waleran. Por lo tanto, difícilmente puedo... 674 01:21:04,160 --> 01:21:08,200 - Lo entiendo. - No debe saber que lo dije. 675 01:21:08,360 --> 01:21:11,840 No, mi señora. Mi boca está cerrada con siete sellos. 676 01:21:14,760 --> 01:21:17,840 ¿Por quién te pregunta? ¿Asesinar? 677 01:21:22,600 --> 01:21:24,520 Tú. 678 01:21:43,320 --> 01:21:46,360 - ¿Adónde vas? - Quizás a Francia. 679 01:21:46,520 --> 01:21:49,200 Quiero buscar a la familia de mi padre. 680 01:21:53,640 --> 01:21:57,160 ¡Jacobo! ¡Jacobo! Quiero ir contigo. 681 01:21:59,120 --> 01:22:02,040 No, Marta. Debe viajar solo. 682 01:22:38,720 --> 01:22:42,560 Canterbury es un castillo magnífico, y ya está construido. 683 01:23:10,640 --> 01:23:12,920 OCHO MESES DESPUÉS 684 01:23:16,440 --> 01:23:19,200 - ¿Qué quieres ahora? - El título de mi hijo. 685 01:23:19,360 --> 01:23:24,160 Te he allanado el camino, pero William aún no es conde de Shiring. 686 01:23:24,320 --> 01:23:28,560 Las promesas toman tiempo. esperé durante meses para convertirse en arzobispo. 687 01:23:28,720 --> 01:23:32,080 Has estado esperando toda tu vida y estilos aún más altos. 688 01:23:32,240 --> 01:23:36,280 - La paciencia es una virtud. - ¡He sido paciente durante 24 años! 689 01:23:38,680 --> 01:23:41,600 - Arderás en el infierno por eso. - Atrévete. 690 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Le has perdonado sus pecados. 691 01:23:46,720 --> 01:23:51,920 - Cortarle el cuello. - Hablaré con el rey el próximo domingo. 692 01:23:52,080 --> 01:23:56,120 - ¿Qué le trae a Kingsbridge? - La consagración de la catedral. 693 01:23:56,280 --> 01:24:00,200 - ¿Está terminado? - Ni mucho menos. Pero la bóveda está terminada. 694 01:24:02,560 --> 01:24:04,520 Gracias. 695 01:24:12,200 --> 01:24:14,200 ¡Mantén la calma! 696 01:24:34,640 --> 01:24:38,680 No debes decírselo a Alfred. No lo ha descubierto. 697 01:25:24,280 --> 01:25:25,680 Gracias. 698 01:25:28,680 --> 01:25:31,320 es un milagro lo lograron. 699 01:25:31,480 --> 01:25:35,960 - Acaban de quitar la posición de arco. - Como digo: es un milagro. 700 01:25:41,760 --> 01:25:46,440 Mi hermano... ¿Es demasiado tarde? ¿pedir perdon? 701 01:25:46,600 --> 01:25:49,280 Kate. Hermana menor. 702 01:25:49,440 --> 01:25:52,480 Has estado orando durante mucho tiempo para que esto sucediera. 703 01:25:52,640 --> 01:25:55,880 Me come. Mi vida. 704 01:25:57,520 --> 01:26:00,400 Quiero servir a Dios como tú. 705 01:26:03,000 --> 01:26:07,840 La parte consagrada de nuestra catedral ahora finalmente tiene su bóveda. 706 01:26:08,000 --> 01:26:10,480 Nunca habíamos llegado tan lejos. 707 01:26:10,640 --> 01:26:14,640 - sin el apoyo de nuestro bien El rey Stefan, que es aconsejado por Dios. 708 01:26:14,800 --> 01:26:17,360 Y bendito obispo Waleran, - 709 01:26:17,520 --> 01:26:21,000 - cuyo nombramiento como arzobispo cotizamos hoy. 710 01:26:21,160 --> 01:26:25,600 Pero una parte igual del crédito Pertenece a un hombre que no está aquí. 711 01:26:25,760 --> 01:26:28,320 Su nombre era Tom Builder. 712 01:26:28,480 --> 01:26:31,880 y su muerte arroja sombras sobre este día. 713 01:26:33,240 --> 01:26:37,280 el hubiera sido tan orgulloso y feliz. 714 01:26:44,520 --> 01:26:49,080 Gracias, prior Philip. todavía tenemos un honor alabar hoy. 715 01:26:49,240 --> 01:26:53,320 He hablado con Su Majestad, y él me ha permitido - 716 01:26:53,480 --> 01:26:56,520 - con orgullo y alegría anunciar, - 717 01:26:57,880 --> 01:27:01,720 - ese William Hamleigh es nombrado conde de Shiring. 718 01:29:54,640 --> 01:30:00,320 ¿Por qué, Jesús? ella vino por buscar misericordia y esa es tu respuesta? 719 01:30:02,440 --> 01:30:07,800 ¡Te di mi vida! por que asesinado eres mi hermana? ¿Por qué Kate? 720 01:30:08,720 --> 01:30:12,480 - ¿Dónde está Aliena? - No sé. 721 01:30:14,480 --> 01:30:20,920 ¡Aliená! 722 01:30:22,560 --> 01:30:24,440 ¿Hermano Tomás? 723 01:30:55,400 --> 01:30:57,160 ¡Ayúdame! 724 01:31:05,920 --> 01:31:07,320 ¡Ayuda! 725 01:31:17,720 --> 01:31:19,600 No. 726 01:31:45,360 --> 01:31:47,040 ¡Puta! 727 01:31:54,680 --> 01:31:58,360 - ¿Cuántos murieron? - 79. 728 01:32:00,200 --> 01:32:03,000 ¿Qué causó el accidente? 729 01:32:03,160 --> 01:32:07,760 Era Alfred Thomson. el eliminó la posición del arco antes de que el mortero estuviera seco. 730 01:32:07,920 --> 01:32:12,520 - El prior Felipe le dijo que se diera prisa. - No culpes a Philip. 731 01:32:12,680 --> 01:32:14,520 ¡Tranquilo! 732 01:32:17,920 --> 01:32:21,640 esta claro, Se tomaron algunas malas decisiones. 733 01:32:21,800 --> 01:32:24,920 al final la responsabilidad es tuya. 734 01:32:25,080 --> 01:32:28,560 Iniciaremos una investigación, Alta Eminencia. 735 01:32:28,720 --> 01:32:33,280 Y se evalúa su conclusión. de su sucesor. 736 01:32:33,440 --> 01:32:36,120 No habrá secuela. 737 01:32:36,280 --> 01:32:40,360 El rey Stefan vio el accidente. como una señal de Dios. 738 01:32:41,640 --> 01:32:45,520 Él rompe su promesa nombrarme arzobispo. 739 01:32:47,960 --> 01:32:50,880 - Me duele oírlo. - ¿Lo es? 740 01:32:51,040 --> 01:32:53,720 Tu orgullo te traiciona. 741 01:32:53,880 --> 01:32:58,240 El orgulloso ordena un techo de piedra y se exime de responsabilidad cuando falla. 742 01:32:58,400 --> 01:33:03,400 Le ordeno que renuncie como prior de Kingsbridge inmediatamente. 743 01:33:04,320 --> 01:33:08,880 Con toda humildad debo recordarles, que requiere una votación. 744 01:33:14,800 --> 01:33:17,560 ¿Puedo hacerme oír, Alta Eminencia? 745 01:33:19,760 --> 01:33:24,920 La bóveda se derrumbó tal como estaba. demasiado mal y demasiado apresuradamente construido. 746 01:33:26,640 --> 01:33:30,040 Pero esas son las razones mundanas. 747 01:33:30,200 --> 01:33:33,880 También hay, como siempre, uno divino. 748 01:33:34,040 --> 01:33:35,960 Vaya al grano. 749 01:33:36,120 --> 01:33:41,680 La estatua de San Adolfo y el cráneo que llevaba quedó aplastado. 750 01:33:41,840 --> 01:33:45,600 La bóveda se derrumbó por el engaño de Felipe. 751 01:33:46,880 --> 01:33:48,840 ¿Qué quieres decir? 752 01:33:49,000 --> 01:33:53,520 Te pregunto, Felipe, ¿Perteneció el cráneo a San Adolfo? 753 01:33:53,680 --> 01:33:56,840 - Por supuesto. - Deja que la respuesta anterior. 754 01:33:59,600 --> 01:34:05,200 Mentí. La reliquia original fue al fuego. 755 01:34:05,360 --> 01:34:07,600 Tomé otro cráneo. 756 01:34:07,760 --> 01:34:12,800 Sin la reliquia, la gente no adoraría aquí, y la catedral no se pudo construir. 757 01:34:14,280 --> 01:34:17,400 El orgullo precede destrucción y arrogancia. 758 01:34:17,560 --> 01:34:21,920 No hemos tenido un milagro en 50 años. El otro cráneo también era falso. 759 01:34:22,080 --> 01:34:26,200 - ¡Es una blasfemia, prior Felipe! - ¿Has estado espiando, Remigius? 760 01:34:26,360 --> 01:34:28,520 ¡Ya he oído suficiente! 761 01:34:31,120 --> 01:34:33,800 Felipe nos ha engañado a todos. 762 01:34:33,960 --> 01:34:37,360 Desperdició miles de libras en una catedral inútil - 763 01:34:37,520 --> 01:34:41,600 - y mató a 79 personas, incluyendo a tu hermana, la puta... 764 01:34:41,760 --> 01:34:45,560 - Ella vino a confesarse. - No a tiempo. 765 01:34:45,720 --> 01:34:50,640 Ahora está enterrada en tierra no consagrada. Philip la ha enviado al infierno. 766 01:34:53,000 --> 01:34:57,600 Tus monjes tienen buenas razones. para votar por su dimisión. 767 01:35:02,800 --> 01:35:07,360 Tu catedral está condenada al fracaso. Tu sueño está hecho añicos. 768 01:35:08,360 --> 01:35:10,640 Orgullo significa caída. 769 01:35:18,440 --> 01:35:20,640 - ¡Afuera! - Es mi casa. 770 01:35:20,800 --> 01:35:23,800 - Ahora es mío. - ¿A dónde debo ir? 771 01:35:23,960 --> 01:35:26,600 No es asunto mío. 772 01:35:32,240 --> 01:35:35,520 - ¡Te acostaste con Jack Jackson! - Antes de casarnos. 773 01:35:35,680 --> 01:35:38,760 ¿Cuándo me lo dirías? 774 01:35:38,920 --> 01:35:44,160 Haciendo el amor con Jack Fue el pecado más grande de mi vida. 775 01:35:45,120 --> 01:35:47,880 Rezo a Dios y a ti. sobre el perdón. 776 01:35:48,040 --> 01:35:52,760 Eres una puta y una mentirosa. ¡Me has convertido en cornudo! 777 01:36:00,160 --> 01:36:04,040 fue demasiado lo único realmente bueno, - 778 01:36:04,200 --> 01:36:06,880 - Lo he hecho toda mi vida. 779 01:36:41,240 --> 01:36:42,840 Elena! 780 01:36:47,280 --> 01:36:50,160 He oído que tengo un nieto. 781 01:36:54,200 --> 01:36:57,640 - ¿Qué pasó? - Alfred me echó. 782 01:36:57,800 --> 01:37:00,760 Entonces debes vivir conmigo. Déjame verlo. 783 01:37:04,120 --> 01:37:08,240 - No hay duda de que es de Jack. - Es pequeño, pero fuerte. 784 01:37:08,400 --> 01:37:11,160 Igual que su abuela. ¿Puedo? 785 01:37:19,920 --> 01:37:23,720 Debes encontrarlo, Aliena. Mi nieto tendrá a su padre. 786 01:37:23,880 --> 01:37:27,680 - ¿Adónde fue? - Quería buscar a la familia de su padre. 787 01:37:27,840 --> 01:37:31,640 ¿A Francia? ¿Pero cómo se supone que voy a encontrarlo allí? 788 01:37:32,600 --> 01:37:35,160 - ¿Lo amas? - Sí. 789 01:37:36,560 --> 01:37:38,760 Entonces lo encontrarás. 790 01:39:19,640 --> 01:39:22,240 SAN DENIS CERCA DE PARÍS 791 01:39:24,200 --> 01:39:28,440 Gracias. ¿Dónde está la iglesia de Saint Denis? 792 01:39:28,600 --> 01:39:32,240 - Siga el camino hasta allí. - Muchas gracias. 793 01:42:25,880 --> 01:42:29,200 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo 2010